戈恩怎么逃的美媒利用安检漏洞藏黑箱飞离日本

戈恩是怎么逃的?美媒曝:利用机场安检漏洞,藏身黑箱飞离日本

【环球时报驻日本特约记者 李珍 环球时报特约记者 王逸】日产汽车前董事长卡洛斯·戈恩保释期间逃出日本事件不仅让日本法院和出入境管理局颜面扫地,也彻底搅翻了日本的新年。有关戈恩如何逃出日本的报道,连日来铺天盖地。戈恩从东京到贝鲁特的“完整逃跑路线”6日浮出水面,其飞离日本曾藏身其中的黑色箱子也被曝光。

经多方斡旋,乌政府军和民间武装于2014年9月和2015年2月在明斯克先后达成两份停火协议,确定了停火分界线。但由于双方缺乏信任,停火协议并未得到严格执行,“诺曼底模式”四国峰会自2016年后也暂停举办。

2019年12月9日,“诺曼底模式”四国峰会在法国首都巴黎重新举行,法国、俄罗斯、德国、乌克兰四国领导人参加会议。各方承诺在今年年底前在乌东地区实现全面停火。峰会期间,泽连斯基与俄总统普京举行会见,双方就乌东地区新一轮的撤军和在押人员交换问题进行讨论。

近年来随着《西游记》域外热度不减,对这部经典的翻译和研究也水涨船高。但在海外传播之旅中,《西游记》的转码也并非一帆风顺。

2020亚足联U-23锦标赛将于2020年1月8日-26日在泰国举行,每个小组前二晋级八强,前三球队将获得东京奥运会入场券,若东道主日本队在前三之列,那么第四名同样可以晋级东京奥运会。本届比赛中国国奥与韩国、伊朗、乌兹别克斯坦同分在C组。郝伟带队后,国奥打了多场比赛,分别负于澳大利亚、朝鲜、叙利亚,战平沙特和战胜约旦,战绩不是很理想,至于3-0战胜马里的比赛,似乎没有太大参考价值。

乌克兰东部问题持续至今已有5年多时间。2014年4月,乌政府军和民间武装在东部顿巴斯地区(包括顿涅茨克州和卢甘斯克州)爆发大规模冲突。同年6月,法国以纪念诺曼底登陆70周年为契机,邀请乌克兰、俄罗斯、德国领导人在诺曼底磋商,开创“诺曼底模式”。

第71分钟,黄政宇中圈上抢犯规吃到一张黄牌。第73分钟,李东炅右侧角球开到禁区,后点金载雨迎球射门被魏震封堵。第80分钟,段刘愚前场中路直传受阻,杨立瑜插上大力轰门打偏。第92分钟,金镇奎后场长传打到禁区前,李东俊停球杀入禁区右侧,停球闪开防守,左脚低射破门,韩国队1-0中国队。最终全场比赛结束,中国国奥0-1韩国国奥。

报道称,带戈恩离开日本的私人飞机内有两个黑色箱子,其中一个装有音响等器材,戈恩则藏身于另一个箱子中,箱底开有用于呼吸的气孔。根据《华尔街日报》得到的照片,黑色箱子摆放在私人飞机机舱后半部的中间走廊,箱子亦有轮子,像其他类似音响器材箱一样,方便搬运。

近年来,国内影视市场几乎每隔一两年就有数部聚焦“西游”的影视剧出炉,演变为类型片中的醒目一支;在音视频等知识付费平台,“钱儿爸讲西游”“凯叔西游记”“米小圈《西游记》”等节目点击率颇高;以西游命名的网游、手游及二次元周边数不胜数;全国多个西游主题乐园等方兴未艾……《西游记》作为中国四大名著之一的IP,依然在当下大众流行语境中拥有“流量”扛鼎的生命力,持续爆发出多维度、多领域的文化能量。

事发一周后,日本法务大臣森雅子5日首次回应称,戈恩在保释期间非法离境“无法辩解”,将“采取一切必要措施”履行日本的刑事程序,“原则上”可以向黎巴嫩请求引渡戈恩。森雅子表示还将进一步严格办理离境手续,避免今后出现同样事态。黎巴嫩检察部门负责人5日透露,“并未接到正式的配合调查请求”。虽然此前黎巴嫩已接到国际刑警组织的“国际逮捕通缉令”,但该负责人称存在“手续上的缺漏”,并未接收。

乌克兰政府与乌东部民间武装29日在顿涅茨克州的戈尔洛夫卡市附近交换在押人员,这是2017年以来双方首次大规模交换在押人员。乌克兰政府发布消息说,当天有76人在行动框架下被移交给乌政府方面。据国际文传电讯社当天稍早前报道称,顿涅茨克州和卢甘斯克州的民间武装释放了约80名在押人员,乌政府方面则向民间武装移交了120人。

土耳其报纸《Aksam》5日报道称,陪同戈恩的两名美国人告诉空乘人员不要打扰他们,并让空乘人员在飞行期间远离客舱。当两人在伊斯坦布尔转机时,该私人航空公司的一名高级员工让机组人员远离飞机。

“经典转码过程中需小心‘误译’和‘生造’,大开脑洞不等于空口无凭。”学者李天飞观察到一个怪现象,由于信息的泛滥,有些网络的伪作或帖子依托名著不负责任地散播“不安全”甚至“有毒”的知识。“比如有热帖曾写《西游记》在明代是禁书、孙悟空死在了取经途中……这些专业研究者不屑一顾的戏说,有时在民间反而流传甚广,甚至成了‘常识’。”

但在针对这一超级母本的多维度阐释改编中,有专家发现,经典符号的转码开发,虽不排斥娱乐化消费,但一些仅为博眼球而一味戏说、散播谬误的乱象值得深思。华东师范大学中文系教授竺洪波指出,《西游记》的当代转码和域外传播,有着丰富广阔的解读空间和创意资源,但也难免有些流于浅层惰性的标签式消解,更应该警惕的是打着 “颠覆” “解构”名义的“恶搞”式创作,用“娱乐至死”的狂欢遮蔽了经典的光芒。

此外,网上有人开讲唐僧几度阻止孙悟空打死白骨精,是出于佛祖的“阴谋”,或唐僧对她怀有私情;又有人说须菩提祖师之所以禁止孙悟空认他为师父,因孙悟空原是他的私生子,应该叫爹,不愿听他叫师父……

乌政府和东部民间武装曾于2017年12月27日交换过在押人员,当时民间武装向乌政府移交了74人,乌政府向对方移交了238人。

中国国奥:12-陈威、15-冯博轩、4-魏震、5-朱辰杰、20-迪力穆拉提、6-黄聪、3-黄政宇、10-胡靖航(67’13-周俊辰)、8-段刘愚、11-陈彬彬、9-张玉宁(44’7-杨立瑜)

上半场比赛,第3分钟,金大元左路内切闪开防守,右脚拔脚怒射打高。第6分钟,李东炅禁区前沿右侧得球,换到左脚后打远射被陈威没收。第13分钟,姜允胜右侧斜传给到禁区,吴世勋高高跃起头球轰炸,皮球稍稍偏出右侧立柱。随后段刘愚带球突入禁区右侧,右脚外脚背弹射被门将宋范根没收。第17分钟,李东炅禁区左侧得球,闪开防守后右脚抽射打高。1分钟后,张玉宁盘带到弧顶,右脚弧线球攻门稍稍偏出右侧。

第22分钟,金东炫禁区左侧磕球给身后,金大元插上近距离抽射被陈威飞身扑出。第29分钟,朱辰杰禁区解围失误,严原上断球禁区内劲射被陈威抱住。第35分钟,吴世勋弧顶分右侧,李东炅得球躲开防守,小角度劲射打偏。第37分钟,陈彬彬禁区中路横敲右侧,冯博轩插上右脚低射稍稍打偏。第42分钟,张玉宁受伤无法坚持,被杨立瑜替换下场。第44分钟,迪力穆拉提中场断球分左侧,胡靖航带球推进横传弧顶,段刘愚得球右脚低射被没收。上半场比赛,两队暂时打成0-0。

“这些或猎奇或庸俗的观点,多取人物只言片语、过度阐释,是对《西游记》的恣意曲解。”竺洪波说,一旦经典成为无底线戏仿、颠覆、嘲讽的对象,空有“段子手”式表演,反而大大浪费了母本题材,开掘的深度与角度有待进一步探讨。

一味“曲解”“戏说”,谁来把关“段子手”背后的知识安全

当“西游学”发展迅猛,作为“战略性文化资源”的《西游记》如何在转码中成为对外交流新标杆?前不久华东师范大学中文系聚焦“当代视域下的《西游记》学术转型”主题的论坛上,竺洪波谈到,在“一带一路”倡议的背景下,是时候重估并拓展“西游学”的新格局。香港中文大学博士后研究员吴晓芳《〈西游记〉英译史概述》、同济大学朱明胜《西游故事在英语国家的研究》等文章,也梳理了《西游记》国内外学者的研究互鉴。

韩国国奥:1-宋范根,3-姜允胜,4-李相珉,6-金东炫,10-李东炅,12-金载雨,13-金镇冶,14-金大元(58’11-李东俊),17-严原上,18-吴世勋,19-孟成雄(45’8-金镇圭)

下半场比赛,第48分钟,国奥长传打到弧顶,杨立瑜插上停球杀入禁区,左脚低射被门将没收。第49分钟,严原上禁区右侧插上接球横传中路,魏震面对球门倒地将球解围出底线。第56分钟,陈彬彬禁区前沿得球,右脚弧线球兜射偏出。随后杨立瑜中场附近形成突破,被李相珉战术放倒,李相珉吃到了一张黄牌。第62分钟,严原上右路下底传中,门前后点金镇圭停球高出了横梁。随后陈彬彬前场左路接球,内切突入禁区左侧右脚抽射近角被没收。

比如在日本就出现过翻译的讹误,曾有日本译者将猪八戒定位野猪妖怪,是典型的望文生义——汉语里的“猪”在日语里被称为“豚”,日语里虽也使用“猪”这个汉字,但多指野猪,在《西游记》原著里没太强攻击性的猪八戒就容易在日文语境里被理解成一个凶暴粗鲁的家伙。上世纪80年代末,日本学者中野美代子多次像唐僧取经一样来中国实地考察,从神话学、人类学、地理学、宗教学、民俗学、社会学等层面诠释“西游记的秘密”,最终也不得不感慨对于西游的解读只不过是冰山一角。

在学界看来,类比“食品安全”等话题,对名著经典的解读同样应做到“知识安全”的把关。竺洪波以网上热帖“为什么孙悟空在八卦炉中烧不死,为何是火眼金睛”为例谈到,文中给出的解释令人匪夷所思——“说古时候炼丹炉大多是烧炭的,太上老君的炭炉火焰温度1200摄氏度左右,孙悟空是从东海边石头里蹦出来的一只石猴,石头主要成分中含有二氧化硅,这是一种耐高温的非金属氧化物,而二氧化硅熔点高达1670摄氏度,当然就烧不化了。”在他看来,此说更接近于搞笑,没有参照原著的背景与逻辑,容易误导青少年读者,“读过原著的人明白,八卦炉按八卦原理构造,孙悟空恰恰跟须菩提祖师学过,精通八卦五行,能在里面灵活躲避。例如风助火威,但风本身却没火,所以躲在巽门逃过火焰。而烟四处弥漫,无法躲闪,所以被熏成火眼金睛——流泪不止的红眼病。”

在29日乌政府军和民间武装完成交换在押人员后,法国总统府也发布新闻公报称,法国总统马克龙和德国总理默克尔对当天的行动表示欢迎。这一事态进展符合各方12月初在巴黎举行的“诺曼底模式”四国峰会期间作出的承诺。双方交换在押人员是人道主义举措,有助于重建互信。(完)

《华尔街日报》报道说,了解戈恩想法的人士称,在一系列迹象显示他的审判可能拖延数年,并且法庭拒绝他在假期与妻子联系的要求后,戈恩去年12月底才做出采取这个出逃计划的最终决定。一位知情人士表示,帮助戈恩逃跑的具体计划在好几个月之前就开始制定了。该计划涉及一个包括10-15名不同国籍人员的团队,其中包括一个名为泰勒的男子,他是前美国陆军特种部队成员,曾于2009年参与救援在阿富汗被塔利班武装绑架的美国记者。营救团队一名成员透露,他们总共到访日本20多次,去过至少10个机场,最终才选定安检薄弱的大阪关西国际机场。另据知情人士透露,戈恩出逃计划预计耗资数百万美元。营救团队除了获得基本佣金,成功后还会得到来自雇主不菲的奖励。

据日本ABC电视台6日报道,关西国际机场为私人飞机乘客设立了专用通道,原本是为了方便私人飞机乘客顺畅办理离境手续和完成安检。其中在离境手续的办理上,关西国际机场的出入境审查人员亲自审查。但安检工作上,关西国际机场未组织人员亲自进行,而是委托给私人飞机机长或者私人飞机运营公司来实施。目前可以确认的是,戈恩所搭乘的私人飞机的部分行李由于体积过大,无法放在安检机上,在关西国际机场根本没有通过X光等安检程序。该架飞机于12月29日从日本关西国际机场起飞,第二天抵达土耳其伊斯坦布尔。知情人士称,戈恩随后在大雨中乘车前往百米外的地点,换乘一架较小型的飞机,同日飞抵黎巴嫩。

泽连斯基在机场与被释放人员会面后表示,“这是一个艰难的决定”,让更多被扣押人员回来是乌克兰政府目前仍在努力的目标。

据日本富士电视台6日报道,戈恩东京住所附近的监控显示,2019年12月29日中午,戈恩徒步离开其位于东京港区的住所,并与两名男子乘坐出租车前往品川火车站。日本警方表示,戈恩于当天下午4时30分左右现身品川站,并在这里乘坐新干线前往大阪。当天晚上7时30分左右,戈恩在新大阪站下车后,换乘出租车前往关西国际机场附近的酒店。当天深夜,他在该机场搭乘私人飞机离开日本。戈恩全程戴口罩遮挡住大部分面容。

海外传播也有讹误?是时候重估拓展“西游学”新格局

据美国《华尔街日报》6日报道,在戈恩出逃黎巴嫩约三个月前,一个帮助策划戈恩潜逃的私人侦探查看了日本大阪的关西国际机场,并发现该机场有一个巨大的安全漏洞。用于私人飞机的航站楼比其他绝大部分机场的类似设施要冷清,除非有私人飞机到港或者离港,其余时段可以说是空无一人。此外,超大号行李没法通过安检机,这个安全漏洞被证明对于戈恩“大片级潜逃”至关重要。

(佐罗)返回搜狐,查看更多

一个显著案例是,瑞士译者、汉学家林小发曾凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本获“莱比锡书展奖”翻译类大奖,在欧洲掀起一波“西游热”,靠的不是一味简化或戏谑,而是在语言转码的基础上帮助海外读者理解东方文化。她分享过翻译心得——孙悟空在 《西游记》中被称为“心猿”,代表了人的心、人的精神。“他跟着唐僧上西天,将自我奉献给更高的目标,最后到了西天拜佛求经,这个心猿也才走到了自己心中无所不包的佛性,才真正‘悟空’。这是个比较完整的、释道合一的修行过程。”